Video Discription |
Taemin has come a long way. This adaptation conveys what Taemin wanted to share with the world back in 2018.
Available captions:
1. My literal English translation
2. 日本語原歌詞 original Japanese
3. 我個人原歌中文直譯 bespoke Chinese translation
4. 원곡 가사의 한국어 번역을 위해 중국어 자막을 활용하여 자동으로 한국어로 번역하는 것을 고려해 주십시오
This project is more than a professional adaptation technique demo; it's an effort to communicate Taemin's truth as vividly as possible. Under My Skin has gotten some favorable reviews internationally. However, the lack of official translation in the official music video confined this beautiful work to a limited language sphere.
Despite many Shawols' best efforts, Taemin's 2018 appeal for compassion got lost in a general dismissal of K-pop idol lyrics.
このプロジェクトは、単に誠実な専門改編技術のデモ以上のもので、アーティストであるTaeminの心からのメッセージをより生き生きと伝えるための努力であり、2018年にTaeminが世界と共有しようとしたが見過ごされた意味深い歌詞を届ける試みです。
@TAEMIN_BPM @BPMEntertainment-official
이 프로젝트는 단순한 진정성 있는 전문적 편집 기술 시연을 넘어서, 아티스트 Taemin의 마음을 더욱 생생하게 전달하려는 노력이며, 2018년에 Taemin이 전 세계와 공유하고자 했지만 무시당했던 의미 있는 가사를 전달하는 시도입니다.
這項目不僅是個真誠的專業改編技巧示範,也是一個盡力,更生動地傳達泰民心意的嘗試,來傳遞泰民在2018年想和全世界分享、卻被忽略了的富有意義的歌詞。
----
UNDER MY SKIN (2018)
Lyrics/作詞: Junji Ishiwatari (いしわたり 淳治)
Composer/作曲 Arranger/編曲: Cesar Peralta, Ryan Curtis, Ronnie Marinari
Taemin worked closely with the Japanese lyricist on this project, and specifically picked this song as the title song.
In a nutshell, the song is about
(1) the crushing weight of being Taemin/ SHINee in 2018
(2) K-idols-specific loneliness: being watched but not seen, being listened to but not heard, having one's specific individuality and humanity ignored - even after losing loved ones to that very loneliness
(3) Taemin thanking those who accept his "weakness" of not being stoic enough
The overall tone leans positive: His heart remains tender through the brutal trials, he could trust in the warm dependable people in his life to carry him through.
SHINee members have tried to express their "incorrect" truths through their solo works. Onew battled Expectations. Key made the wreck inside look good in Easy. Minho bravely faced the void of Area. That void is a lot more than an empty Area on stage, a wound in the heart, or sibling survivor's guilt. That void was an external Void that they tried their human best to fill with every drop of spiritual strength they could scrap from their inner reservoir.
They were saddled, to be even stronger than they have ever been, on demand: to be good contractors but also mass healers on demand, smile/cry on demand, cater to conflicting demands on demand just so that they could keep doing what they're born to do.
I've done months of due diligence before starting the long process of writing and rewriting this song. I publish this video now because Taemin, SHINee, and the fandom are in a much better place now.
The specificity of their words matter. May their inner beauty be truly seen, may their voices be truly heard.💖
Technical stuff
私のHYPERMATCH適応は、標準的な適応と同様に、元の歌の本質を伝えます。主な違い:Hypermatch方法は、元の歌の複数の構造要素を密接にマッチングし韻を踏むことで、歌手のパフォーマンスエネルギーの美しさを捉えます。その結果は、オリジナルの高い明瞭さと、ほぼシームレスな変身を遂げた双子のようで、直感的で自然、オリジナルと同じように感情的にインパクトがあります。
내 HYPERMATCH 적용은 표준 적용처럼 원곡의 본질을 전달합니다. 핵심 차이점은 Hypermatch 방법이 원곡의 여러 구조적 요소들과 밀접하게 매치하고 운을 맞추며, 가수의 공연 에너지의 아름다움을 포착하는 것입니다. 그 결과는 원곡의 고해상도와 거의 무봉제로 변형된 쌍둥이처럼 느껴지며, 직관적이고 자연스럽고, 원곡처럼 감정적으로 영향력이 있습니다.
HYPERMATCH adaptations communicate the essence of the original song just like standard adaptations. The key difference: Hypermatch method closely matches and rhymes multiple original song structural elements, to capture the beauty of the vocalist's performance energy. The result is a high clarity, almost seamless metamorphosed twin of the original, that feels intuitive, natural, and emotionally impactful just like the original.
HYPERMATCH改編就像標準改編一樣傳達了原歌曲的本質.關鍵差異:Hypermatch方法緊密匹配並押韻原歌曲的多個結構元素,以捕捉歌手表演能量的美.其結果是一個高清晰度,幾乎無縫的蛻變雙胞胎版原作,感覺直觀,自然且情感上有如原作般的衝擊力.
Response to query:
🪙no vocal AI was used in this project
The artistic/ commercial implications of HYPERMATCH should be self-evident to seasoned music professionals. For more info see my About page.
🍀I originally called my HYPERMATCH method "METAMORPH"
🍀이 방법은 원래 METAMORPH라고 불렸습니다
Metadata
#shinee #taemin #テミン #태민버블 #태민 #샤이니 #minho #민호 #key #키 #onew #온유 #TaeminIsBack #shineeisback #Taeminiscoming #taeminenglish #taeminshinee #taeminworldtour #respecttaemin #taeminreaction #taemin_guilty
NGDA Never Gonna Dance Again, solo, live, stage mix, mash up, fan MV, FMV, SuperM, Criminal, 230730, Move, Want, Advice, Black Rose, Famous, Inkigayo, MusicCore, Taemin Taeyeon All About You cover, KPOP LUX Madrid, JUICE, HARD, KCON, METAMORPH, GUILTY, Blue, Not Over You, Big Planet Made, Contract, Taemin new label BPM, Hong Kong, Singapore, Vietnam, Tokyo Dome, Budokan, Osaka, 240524, 240525, 240526. Shinee World Perfect Illumination Encore Concert Live fancam 2024.
李珍基 Onew Jinki 온유 溫流 オンユ
金起范 Kim Kibum Key 키 김기범 キー
崔珉豪 Choi Minho 최민호 ミンホ
李泰民 Lee Taemin 이태민 テミン
金钟铉 Jonghyun 김종현 oKs3i4L7prs |