Hi guys, Welcome to the Advanced Video Search Engine, and you are watching 😏Habla Alemán como un NATIVO usando ÜBERHAUPT. That video is uploaded by TomAleman at 2020-12-19T00:00:00-08:00. We are promoting this video only for entertainment and educational purpose only. So, I hope you like & enjoy it. [2E7oRSwRN-U]
| Name | 😏Habla Alemán como un NATIVO usando ÜBERHAUPT |
| Video Uploader | Video From TomAleman |
| Upload Date | This Video Uploaded At 19-12-2020 08:00:00 |
| Video Discription | En esta lección de alemán vas a aprender a sonar como un nativo al hablar alemán usando la palabra ÜBERHAUPT. Te voy a enseñar sus significados principales en español y para qué se usan en alemán, ya que es una de las palabras más usadas en este idioma y a veces todos sus usos nos confunden. Es utilizada especialmente en expresiones comunes en conversaciones en alemán del día a día con las cuales puedes socializar y llegar a un nivel más avanzado en este idioma. Todo está explicado en español fácil y rápido. Vas a aprender sobre los usos de estas importantes palabras en oraciones en alemán. Aprender alemán en YouTube. Suscríbete a mi Patreon para apoyar mi trabajo en este canal: https://www.patreon.com/tomaleman Si deseas puedes ayudar el canal a través de Paypal: https://www.paypal.com/paypalme/tomaselprofe No olvides suscribirte a mi canal aquí: https://www.youtube.com/channel/UCKYV1NVmC5zrhDYwoQ4o-uw Sígueme en Instagram. Tomas.der.Profe: https://www.instagram.com/tomas.der.profe/ En Facebook me puedes contactar. Spanisch mit Tomás: https://www.facebook.com/Tomas.der.Profe/?ref=bookmarks Transcripción del video: A veces hay palabras muy prácticas en alemán que tienen múltiples significados cuando las traducimos al español. ÜBERHAUPT es una de estas palabras y hoy vas a aprender las frases que usamos en español en diferentes contextos al traducir ÜBERHAUPT. Así aprenderás a cómo usar este adverbio alemán. ÜBERHAUPT (EIGENTLICH) como cuando uno dice “en realidad” Wer hat dir das überhaupt gesagt? ¿En realidad quién te ha dicho eso? Hay otra palabra alemana que literalmente significa EN REALIDAD, que es EIGENTLICH Eigentlich wer hat dir das gesagt? Pero también se puede usar ÜBERHAUPT y pienso que le da como una entonación más fuerte al asunto. Wer hat dir das überhaupt gesagt?!! Wann arbeitest du überhaupt? No sé si lo usan en otros países, pero para mí una traducción perfecta de ÜBERHAUPT es cuando nosotros los dominicanos decimos “VEN ACÁ…” ¡¿Ven acá y cuándo es que tú trabajas?! WANN ARBEITEST DU ÜBERHAUPT?!! Im Deutschunterricht arbeite ich viel. Una traducción tal vez no 100 por ciento correcta, pero sí cercana, de ÜBERHAUPT al español es ACASO, al menos no cuando usamos acaso para preguntar por una posibilidad sino más bien como entonación de algo que estamos diciendo. Weißt du überhaupt, wie spät es ist? Weißt du überhaupt, wie spät es ist? Hast du überhaupt irgendeine Ahnung, wie viel Sorge ich wegen dir mich mache? Hast du überhaupt irgendeine Ahnung, wie viel Sorge ich wegen dir mich mache? Wegen mir? Wegen mir? ÜBERHAUPT NICHT o ÜBERHAUPT KEIN... se usan en oraciones negativas, como cuando usamos EN ABSOLUTO o PARA NADA en español. Ich denke überhaupt nicht daran! Ich denke überhaupt nicht daran! Ich habe überhaupt kein Problem damit. Ich habe überhaupt kein Problem damit. A veces ocurre que en alemán usa se usa ÜBERHAUPT para dar énfasis, aquí actúa como los famosos MODALPARTIKELN, las partículas modales en alemán, que uno no siempre puede traducir 100 por ciento al español. ¿Por ejemplo? Cuando digo algo como esto... Es gibt überhaupt keine Möglichkeit, in diesem Monat zu reisen. Es gibt überhaupt keine Möglichkeit, in diesem Monat zu reisen. Yo en español podría decir “no hay ninguna posibilidad en absoluto de viajar en este mes.” Pero en los mayores de casos si digo “no hay ninguna posibilidad de viajar en este mes.” sin usar EN ABSOLUTO ya con eso es suficiente. ¿Y si digo... Es gibt keine Möglichkeit, in diesem Monat zu reisen. ...sin usar ÜBERHAUPT, está correcto? Sí, claro, pero la diferencia es que en español quizás mi voz, mi tono, sea suficiente, aunque no use “en absoluto”: No hay ninguna posibilidad de viajar en este mes. Pero en alemán siempre se puede enfatizar aún más con partículas modales como ÜBERHAUPT. Ésta es una de esas sutiles diferencias entre el alemán y el español que me parecen muy interesante. Hmmm…. (PENSATIVO) ÜBERHAUPT NICHTS puede significar algo como NADA DE NADA Was ist los? Was ist los? ¿Qué pasa? Überhaupt nichts. Überhaupt nichts. ÜBERHAUPT (para llegar a a conclusión), aquí se traduce como “después de todo, a fin de cuentas…” Man muss jeden Tag üben, um Deutsch gut zu sprechen, das ist überhaupt die beste Lösung. Man muss jeden Tag üben, um Deutsch gut zu sprechen, das ist überhaupt die beste Lösung. Hmmm no me gustó mucho ese ejemplo... Beenden wir die heutige Lektion, man kann überhaupt nur so viel an einem Tag lernen. Beenden wir die heutige Lektion, man kann überhaupt nur so viel an einem Tag lernen. DAS IST ALLES FÜR HEUTE!! Vielen Dank! Vielen Dank!! Tomaleman Alemán con Tomás aprender aleman con tomas aprender aleman online para hispanohablantes #aprenderaleman #tomaleman 2E7oRSwRN-U |
| Category | Education |
| Tags | Aprender aleman facil rapido | hablar alemán como nativo | palabras para hablar mas fluido en alemán | como sonar mejor en alemán | que significa überhaupt en español | traducción überhaupt español | aprender alemán überhaupt | como usar überhaupt | aprender alemán con tomas | diferentes usos de überhaupt | aprender palabras importantes en alemán | aprende aleman intermedio | aprender vocabulario en alemán | aprender frases en alemán | aprender alemán a2 | aprender alemán b1 |
